ENTRENAMIENTO N.º 34 (San Gilduino)

ASISTENTES: Dimas, Juáncar, Pedrín, Caye y Carlos.

DISTANCIA/CRONO: Dimas, Pedrín y Caye: 33’; Juáncar y Carlos: un Sector III clásico, unos 16 km, en 1 h 20’ 03’’.

TIEMPO ATMOSFÉRICO: encapotado, pasable; temperatura mínima: 4º; temperatura máxima: 11º (AEMET).

CHURROS: Juáncar.

ANOTACIONES:

Volvemos a ser unos cuantos, más de dos: sigue la racha buena. Hay diferentes ritmos de entrenamiento, pero lo importante es entrenar y pasar un rato juntos frente a un café. Hemos echado de menos al padre Mateos. Were is he today?

Don Carlos no para de hacer promoción de su próximo libro: La escuela del entretenimiento. A ver si ya lo trae y le echamos una manita entre todos a recuperar los gastos de la edición.

FERNANDO PESSOA

 E se desejo às vezes,

Por imaginar, ser cordeirinho

(Ou ser o rebanho todo

Para andar espalhado por toda a encosta

A ser muita cousa feliz ao mesmo tempo),

É só porque sinto o que escrevo ao pôr-do-sol,

Ou quando uma nuvem passa a mao por cima da luz

E corre um silêncio pela erva fora.

*

Y si a veces deseo,
por imaginar, ser corderillo
(o ser todo el rebaño
para andar esparcido por toda la ladera
siendo muchas cosas felices al mismo tiempo),
es sólo porque siento lo que escribo al ponerse el sol
o cuando una nube pasa la mano por encima de la luz
y un silencio recorre la hierba.

(Alberto Caeiro)

OU SER O REBANHO TODO...

ENTRENAMIENTO N.º 33 (Santa Paula)

ASISTENTES: Juáncar, Pedrín y Caye. Venancio y Dimas vienen a desayunar.

DISTANCIA/CRONO: ir al lago y volver, en 44’ 54’’.

TIEMPO ATMOSFÉRICO: despejado, agradable; temperatura mínima: 6º; temperatura máxima: 13º (AEMET).

CHURROS: Pedrín.

ANOTACIONES:

Por fin pasamos de dos en el entrenamiento. Deseamos que para algunos lo de hoy no sea un impulso pasajero y perseveren en la práctica del atletismo. ¡Día grande para el Burro Veloz!

FERNANDO PESSOA

 Nao tenho ambiçoes nem desejos.

Ser poeta nao é uma ambiçao minha.

É a minha maneira de estar sozinho.

*

No tengo ambiciones ni deseos.
Ser poeta no es una ambición mía.

Es mi manera de estar solo.

(Alberto Caeiro)

EL REENCUENTRO DE ALGUNOS CON EL ATLETISMO

ENTRENAMIENTO N.º 32 (Santa Ascla)

ASISTENTES: Juáncar y Carlos.

DISTANCIA/CRONO: unos 15 km, en 1 h 13’ 54’’.

TIEMPO ATMOSFÉRICO: ventoso, muy desagradable; temperatura mínima: 3º; temperatura máxima: 8º (AEMET).

CHURROS: No corre turno.

ANOTACIONES:

La mañana es soleada, pero ventosa. Los corredores ponen a prueba su resistencia mental. Físicamente pueden, pero mentalmente tienen que vencer las incomodidades del viento frío en la cara y en el resto del cuerpo, que actúa de parapeto contra el viento y hace de freno. ¡Esto acrecienta la afición al atletismo!

FERNANDO PESSOA

 Pensar incomoda como andar à chuva

Quando o vento cresce e parece que chove mais.

*

Pensar es incómodo como andar bajo la lluvia
cuando el viento crece y parece que llueve más.

(Alberto Caeiro)

 

DÍA VENTOSO

ENTRENAMIENTO N.º 31 (San Ponciano)

ASISTENTES: Juáncar, Nano y Carlos.

DISTANCIA/CRONO: desayunamos como unos señores.

TIEMPO ATMOSFÉRICO: llueve que te cagas; temperatura mínima: 5º; temperatura máxima: 10º (AEMET).

CHURROS: Juáncar.

ANOTACIONES:

Llueve mucho y, sabiamente, tomamos el café con el cruasán a la plancha. Mañana Juan de Castro corre un cross: le animamos y le decimos que el barro se limpia con agua, que no se diga que eso le retrae.

Conversamos un rato y luego cada mochuelo a su olivo. ¿Qué nos está pasando en el Burro Veloz que cada vez somos menos? ¿Somos burros o mininos? ¡Venga, cullons, que hay que venir a los entrenos, o por lo menos al desayuno!

FERNANDO PESSOA

 Como um ruído de chocalhos

Para além da curva da estrada,

Os meus pensamentos sao contentes.

So tenho pena de saber que eles sao contentes,

Porque, se o nao soubesse,

Em vez de serem contentes e tristes,

Seriam alegres es contentes.

*

Como un ruido de cencerros
más allá de la curva del camino,
mis pensamientos están contentos.

Sólo me apena saber que están contentos,
porque, si no lo supiera,
en vez de estar contentos y tristes,
estarían alegres y contentos.

(Alberto Caeiro)

¿BURROS O MININOS?

ENTRENAMIENTO N.º 30 (San Godofredo)

ASISTENTES: Juáncar, Nano y Carlos. Dimas viene a desayunar.

DISTANCIA/CRONO: unos 15,5 km, en 1 h 13’ 50’’.

TIEMPO ATMOSFÉRICO: frío y soleado; temperatura mínima: 2º; temperatura máxima: 6º (AEMET).

CHURROS: Dimas.

ANOTACIONES:

El campo estaba hoy precioso: la luz matinal de invierno, el aire puro, los sonidos de la Naturaleza. Hemos hecho un entrenamiento de fondo muy a gusto, de los que fomentan la afición al atletismo.

Algunos piden la traducción de los poemas de Pessoa. Hoy les daremos gusto.

FERNANDO PESSOA

 Mas a miña tristeza é sossego

Porque é natural e justa

E é o que debe estar na alma

Quando já pensa que existe

E as mãos colhem flores sem ela dar por isso.

*

Pero mi tristeza es sosiego
porque es natural y justa
y es lo que debe haber en el alma
cuando piensa que existe
y las manos cogen flores sin darse cuenta.

(Alberto Caeiro)

FLOR DE INVIERNO

ENTRENAMIENTO N.º 29 (San Trigio)

ASISTENTES: Juáncar, Pedrín, Nano y Carlos. Venancio viene a desayunar.

DISTANCIA/CRONO: unos 10,5 km, en 52’ 11’’.

TIEMPO ATMOSFÉRICO: frío, pero agradable; temperatura mínima: 3º; temperatura máxima: 10º (AEMET).

CHURROS: Carlos.

ANOTACIONES:

Primer entrenamiento del año 2013. Añorar el pasado es correr tras el viento, dice el refrán. Por eso, hay que comenzar este año como si fuera el primero, y en el atletismo no mueven las piernas las gestas pasadas, hay que entrenar con furia desde ya. E, igualmente, si has estado perro, ahora es buena ocasión para romper con ese feo hábito y ponerte las zapatillas de romano.

Nos ha acompañado el Padre Mateos, y nos ha informado de que Paco Barranco, alias El Salvaje, ya está en Argentina, más cerca de su objetivo: la cumbre del Aconcagua. Volvemos a desearle suerte y que se abrigue bien, que allí hace mucho frío.

FERNANDO PESSOA

 Toda a paz da Natureza sem gente

Vem sentar-se a meu lado.

Mas eu fico triste como um pôr-de-sol

Para a nossa imaginação,

Quando esfría no fundo da planície

E se sente a nointe entrada

Como uma borboleta pela janela.

(Alberto Caeiro)

EL SALVAJE INICIANDO LA MARCHA

RABO DE BURRO N.º 4

     No me olvido de vosotros, no. Este fin de semana he entrenado solo. El sábado me acerqué a los 52 minutos. También el sábado entrenó el Jefe, unos 47 minutos por su cuenta. Luego nos tomamos un café en la plaza de España, que nos pilla cerca de casa a los dos. El resto trabajáis, estáis lesionados o estáis perros. ¿Qué le vamos a hacer? Ahora, para la juerga todo el mundo está dispuesto, ¿verdad? Llevaremos el año 2013 con paciencia y resignación, y mucha serenidad.

     Pasado mañana, 9 de enero, Paco Barranco se va al Aconcagua. ¡Suerte, amigo! Avisa cuando regreses. ¡Y abrígate bien, que allí hace mucha rasca!
     Dejo a Descartes, que ya ha dado su juego, y tomo a Fernando Pessoa, el poeta portugués. En mi humilde opinión, es el mejor poeta que ha dado el siglo XX en el mundo, sin desdoro de Vicente Aleixandre y tantos otros poetas españoles. Pero no me queda más remedio que reconocerlo. Pessoa fue un tipo extraño: solitario, alcohólico, triste…, pero con la literatura en las venas. Publicó muy poco, casi nada. Su obra se conserva en un baúl, el famoso baúl de Pessoa, donde iba echando lo que escribía: gracias a la labor de filólogos y críticos literarios se ha ido recuperando y ordenando esa obra. Como poeta, sobre todo, es excepcional. Se inventa varios poetas, sus heterónimos, que escriben con diferentes estilos, como si realmente fueran personas distintas: Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Álvaro de Campos, Fernando Pessoa, etc. En fin, un genio. Escribiremos los poemas solo en portugués. Si alguien prefiere que sea de modo bilingüe, que lo pida y le daremos gusto.

     El Burro Veloz siempre por la cultura. ¡Y feliz año nuevo!

Mi más cordial rebuzno:

Don Carlos

FERNANDO PESSOA

 O GUARDADOR DE REBANHOS

Eu nunca guardei rebanhos,

Mas é como se os guardasse.

Minha alma é como um pastor,

Conhece o vento e o sol

E anda pela mão das Estaçōes

A seguir e a ohlar.

(Alberto Caeiro)

FERNANDO PESSOA